Nazywam się Henryk Machnik jestem katowickim tłumaczem technicznym języka włoskiego, posiadającym wpis do rejestru tłumaczy NOT NR 011080. Tłumaczeniami technicznymi w języku włoskim zajmuję się od 1990 roku, wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne, specjalizuję się w tłumaczeniach o dużym stopniu trudności.

Na początku swojej działalności przez kilka lat świadczyłem usługi dla Fabryki Samochodów Małolitrażowych, potem Fiata Auto Poland w Bielsku-Białej i Tychach oraz dla Ośrodka Badawczo Rozwojowego Samochodów Małolitrażowych „Bosmal” w B-B. Praca ta dała mi możliwość nawiązania kontaktów z wieloma firmami polskimi i włoskimi. Dla niektórych z nich pracuję do dnia dzisiejszego. W swojej pracy nie korzystam z usług pośredników i tłumaczenia pisemne włosko - polskie wykonuję wyłącznie dla klientów finalnych. Ten system pracy pozwala mi na bezpośredni kontakt z klientem oraz umożliwia konsultacje w przypadku bardzo trudnych tekstów.

Tłumaczenia ustne wykonuję w całej Polsce oraz we Włoszech, gwarantując bardzo wysoką jakość świadczonych usług. Dużą satysfakcję sprawia mi to, że do dnia dzisiejszego żaden z moich klientów nie zgłosił żadnych, nawet najmniejszych zastrzeżeń do poziomu wykonanych tłumaczeń.

Wystawiam faktury VAT.

Ze względu na poufność, nie mogę podać z kim pracuję w chwili obecnej, ale w minionych latach pracowałem między innymi z przedstawicielami takich firm europejskich jak:

ADLER PLASTIC, AESYS, ARCO, ASCOM-CEA, ATV, AUTOMAC TECNOLOGY, AUTOMAZIONI MECCANICHE, AUTOTREND, AVL, AXIST, BERNARDI MORRI MOTOR, BIGLIA, BIMA, BREDAMENARINIBUS, BREMBO, CARROZZERIA DI FERRARI PAOLO, CELSIA, CERTO, CIEFFEPI, CI.ERRE.A, CMR, COIM, COMAU, CORNAGLIA, CRF, DEA, DE ART MULTIMEDIA, DEI DOGI, DELPHI, DERMATRADE, DIAVIA, DIMOTEK, DUPLO STANDARD, ERSI, FAPA, FE MECCANICA, FERRCO, FERRON, FIAMM, FIAT AUTO, FILMS, FISPA ULMA, FLEXOTECNICA, FOERSTER ITALIA, GALILEO VACUUM TEC, GEFIT, GOMMELANDIA, GLOBETROTTER, HARDITALIA, I.DE.A INSTITUTE, IMPEX READY, ITALDESIGN, ITALMEC, JOFA, HANDYTECH, LINGUACITY, LUNKE LIMA, MARPOSS, MASIERO CONFEZIONI, MATTEL, MAZZER INDUSTRIES, MECCANADORA, MESSER, MOTRON, NMC, NUOVA CIMAT, OLIVETTI, PARMIGIANI MACCHINE, PNEUMAX, PRIMA INDUSTRIE, PROMA, RABA2, RIETER, RHEA VENDORS, S.A.A.R, SAET, SAIMAT, SAMSONITE, SARDEGMA RE, SCLEROS, SELMAT, SIM, SIRE, SORMA, STEERING BLOCK, SYSTEM CONTROL, TACCHELLA, TAW, TAYLOR HOBSON, TEKSID, TEMATRANS, TEQ, VENTOMATIC, VISTEON, VALDARNO, WEBASTO, WEDEL, ZANI.